ir feiern den Hamburger Hafengeburtstag und ab sofort auch glücklichste Feste aller Art mit unserer neuen Single FESTEN AN’N HAVEN. Hørt sie euch an, schunkelt und lacht, bis dass die Brücken klappern, feiert und tanzt, bis dass die Kräne kløtern, singt mit und schenkt ein, bis dass die Ankerketten rattern…
lyrics
-----Plattdüütsch (Hochdt. unten)-----
FESTEN AN’N HAVEN
Güntsiets, dor löscht se de Schepen.
Hier löscht wi den Dörst.
Wi danzt un wi fiert
bit dat de Brüchen klappert,
bit dat de Kranen klötert
un de Ankerkeden rattert.
De Stimmung is goot un du büst dat ok,
also schenk nochmal in, schenk nochmal in!
Heissa juchhe, oh, de Möwen, de schreen.
Du schallst jümmer so goot mit uns ween.
La da da da ja, dat weet jedet Kind,
dat de Festen an’n Haven de glücklichsten sünd,
Festen an’n Haven de glücklichsten sünd.
Sühst du de bunten Lantüchten
dor achter den Kai?
De hoolt uns op Kurs
bi Nacht un ok bi Regen,
bi Düüsternis un Nevel,
sülvst in’n Stoorm wiest se de Weeg, denn
De Lichter sünd goot un du büst dat ok,
also schenk nochmal in, schenk nochmal in!
Heissa juchhe, oh, de Möwen, de schreen.
Du schallst jümmer so goot mit uns ween.
La da da da ja, dat weet jedet Kind,
dat de Festen an’n Haven de glücklichsten sünd,
Festen an’n Haven de glücklichsten sünd.
De Kopp deit weh, he droht to sinken.
Dat warrt Tiet, noch wat to drinken.
Op de Leevde, op dat Leven wüllt wi glieks noch enen heven.
Schenk nochmal in, schenk nochmal in!
Un wi singt as de Havenfinken…
Heissa juchhe, oh, de Möwen, de schreen.
Du schallst jümmer so goot mit uns ween.
La da da da ja, dat weet jedet Kind,
dat de Festen an’n Haven de glücklichsten sünd.
Heissa juchhe, oh, de Navers, de schreen.
Du schallst jümmer so goot mit uns ween.
La da da da ja dat höört se bestimmt,
dat de Festen an’n Haven de glücklichsten sünd,
Festen an’n Haven de glücklichsten sünd.
-----Hochdeutsch-----
FESTE AM HAFEN
Drüben, da löschen sie die Schiffe.
Hier löschen wir den Durst.
Wir tanzen und wir feiern
bis dass die Brücken klappern,
bis dass die Kräne klötern
und die Ankerketten rattern.
Die Stimmung ist gut und du bist das auch.
Schenk nochmal ein, schenk nochmal ein!
Heissa juchhe, oh, die Möwen, die schreien.
Du sollst immer so gut mit uns sein.
La da da da ja, das weiß jedes Kind,
dass die Feste am Hafen die glücklichsten sind,
Feste am Hafen die glücklichsten sind.
Siehst du die bunten Laternen
dort hinter dem Kai?
Die halten uns auf Kurs
bei Nacht und auch bei Regen,
bei Dunkelheit und Nebel,
selbst im Sturm weisen sie die Wege, denn
die Lichter sind gut und du bist das auch.
Schenk nochmal ein, schenk nochmal ein!
Heissa juchhe, oh, die Möwen, die schreien.
Du sollst immer so gut mit uns sein.
La da da da ja, das weiß jedes Kind,
dass die Feste am Hafen die glücklichsten sind,
Feste am Hafen die glücklichsten sind.
Der Kopf tut weh, er droht zu sinken.
Es wird Zeit, noch etwas zu trinken.
Auf die Liebe, auf das Leben wollen wir gleich noch einen heben.
Schenk nochmal ein, schenk nochmal ein!
Und wir singen wie die Hafenfinken…
Heissa juchhe, oh, die Möwen, die schreien.
Du sollst immer so gut mit uns sein.
La da da da ja, das weiß jedes Kind,
dass die Feste am Hafen die glücklichsten sind.
Heissa juchhe, oh, die Nachbarn, die schreien.
Du sollst immer so gut mit uns sein.
La da da da ja, das hören sie bestimmt,
dass die Feste am Hafen die glücklichsten sind,
Feste am Hafen die glücklichsten sind.
credits
released May 7, 2021
T: M. Buthmann
M: M. Buthmann, M. Müller
Die Tüdelband from Hamburg has been singing their authentic, handmade pop in Low German ("Plattdeutsch" or simply "Platt") since 2009, playing at festivals, in clubs and country inns.
Elizabeth Morris of Allo Darlin’ returns with a new group! “Winter Sun” is a tender blend of pastoral folk and diary-like lyrics. Bandcamp New & Notable Apr 8, 2019
Wyndow is a collaboration between musicians Laura J. Martin and Lavinia Blackwall who self-describe their work as "musical postcards". Bandcamp New & Notable Nov 5, 2021
Four crackling pop songs from this Toronto artist with rugged, indelible hooks, pairing rootsy melodies with expansive scope. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2021
